hgweb: fix decodevaluefromheaders to always return a bytes value
That's more in line with what we want, and we know it's ASCII data
since that's all HTTP technically allows in headers anyway.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1112