merge: use the right ancestor when both sides copied the same file
The tests shows no real changes because of this ... but there must be some
weird corner cases where using the right ancestor for the merge planning is
better than using the wrong one.