setup: move environment computation into a helper function Add a helper function to compute the environment used for invoking mercurial, rather than doing this computation entirely at global scope. This will make it easier to do some subsequent refactoring.