py3: provide bytes stdin/out/err through util module
Since standard streams are TextIO on Python 3, we can't use sys.stdin/out/err
directly. Fortunately we can get the underlying BytesIO via .buffer as long as
the streams aren't replaced by e.g. StringIO.
stdin/out/err are provided through util so we can wrap them by platform API.