py3: update output of check-py3-compat.py with python3
Recent work on mercurial/pure/mpatch.py made it import
mercurial.policy, and changed output of check-py3-compat.py with
python3 in test-check-py3-compat.t. But test-check-py3-compat.t isn't
yet updated.