Fixed a bashism with the use of $RANDOM in hgeditor. The variable $RANDOM is not POSIX so a portable /bin/sh may not define it. When creating a directory with a random name it's better to use mktemp, which, even though is not POSIX, exists in common Unixes including Linux, OpenBSD, FreeBSD and MacOS X.