templater: add function that expands internal literal templates
This will be used when rendering nested formatter items with the default
template, e.g.
fm.nested('parents', tmpl='{rev}:{node|formatnode}', sep=' ')
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
the default item template