branchmap: factorise changelog access in update This both improves readability and performance. Access to changelog of filtered repository currently have a minor overhead.