fix push of moved bookmark when creating new branch heads
The problem occured when pushing a changeset that at the same time creates a
new named branch head and moves a bookmark. The code invoked methods that only
exist on localrepo instances, so it failed for any other type of remote. The
test suite only tested against local remotes.