branchmap: stop membership test in update logic Now that no user try to update the cache on a truncated repo we can drop the extra lookup. Give an handfull percent speedup on big branchmap update.