largefiles: take lock before writing requirements With `share-safe`, we will also write file in the store. We now take the `lock` as needed. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11992