cmdutil: use internal separators when building the terse list Status uses internal separators, so this is more correct. See c974320d20b9 and 362096cfdb1f. A utility method is still needed, so that the paths starting with '/' aren't created when `self.path` is empty.