changegroup: use changelog.readfiles
We have a dedicated function to get just the list of files in
a changelog entry. Use it.
This will presumably speed up changegroup application since we're
no longer decoding the entire changelog entry. But I didn't measure
the impact.