localrepo: rename in-memory tag cache instance attributes (issue548). - self.tagscache to self._tags - self._tagstypecache to self._tagtypes - this is for consistency, readability, privacy, and to subtly hint that "caching" is something else