blackbox: remove redundant check for unassigned repo Since ui._bbvfs is looked through ui._bbrepo, the repo instance should exist if ui._bbvfs isn't None.

tests: fix bytes/str issue I introduced when adding this test # skip-blame just b prefixes for py3 Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5271