upgrade: write nodemap for manifests too
In 98e39f04d60e I assumed that writing nodemap for manifests was not desirable
and stopped writing it during upgrade. However in recent discussion with
Pierre-Yves, I learnt that that's not true.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9991