tests: have dumbhttp.py use cmdutil.service() to wait for child to listen()
Because the original dumbhttp.py exited without waiting for listen(), several
tests could fail with "abort: error: Connection refused" if subsequent hg
command is fast enough.