branchcache: gather newly closed head in a dedicated set This is part of a series to more clearly split the update in two step. This will allow us to introduce a fast path during update in a future changeset.