sshpeer: rename _recv and _send to _readframed and _writeframed
Because it is reading and writing a chunk of data with a well-defined
size. "recv" and "send" make it sound like things are a direct proxy to
the underlying pipe, which they aren't.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D2378