run-tests: ignore ENOENT failures when removing old .err results When the same test runs in multiple threads and the previous run was a failure, the threads can race to delete the error output. This fixes that.