dirstate: add a method to efficiently filter by match
Current callers that require just this data call workingctx.walk, which calls
dirstate.walk, which stats all the files. Even worse, workingctx.walk looks for
unknown files, significantly slowing things down, even though callers might not
be interested in them at all.