tests: use venv on Python 3 This test was failing in some Python 3 environments because `$PYTHON -m virtualenv` was somehow resulting in Python 2 being used. Why, I'm not sure. Python 3 includes virtualenv in the standard library as the `venv` module. This commit changes test-install.t to use `$PYTHON -m venv` on Python 3 and `$PYTHON -m virtualenv` on Python 2 (if available). I chose to make some test output duplicated because we can't have nested conditionals and there is no easy way to express ORing of hghave checks. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7224

tests: remove HGALLOWPYTHON3 reference This variable was removed from setup.py in c3e10f705a6c. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7223

run-tests: use byte strings for inserted output We were inserting str on Python 3 which resulted in mixed str/bytes types on the list. This would later blow up when trying to write str to the .err file opened in bytes mode. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7222