mergestate: update _stateextras instead of reassinging `merge.applyupdates()` can store extras for a file and _stateextras may not be empty always. Hence reassigning loses the old values. We can directly update like this because we switched to using `collections.defaultdict` for `_stateextras` sometime ago.