manifest: use itertools.chain() instead of + for Python 3 compat
This is all pure-Python code, so I'm not too worried about perf here,
but we can come back and fix it should it be a problem.
With this change, the manifest code passes most unit tests on Python 3
(once the tests are corrected with many b prefixes. I've got a little
more to sort out there and then I'll mail that change too.