largefiles: fix largefiles+subrepo update (issue3752)
Override updaterepo() instead of individual methods that may not be called for
each subrepo. Add test.
Based on patch from Matt Harbison.
Changes the order of update-related messages (now largefiles comes before the
global status).