fix bug in prepush logic involving merge changesets
When creating new branches and merging them into existing ones, you would
sometimes be able to push some changesets (the existing branches) without using
--force, even when that creates a new head on the remote.
A test which triggers the error has been added.