largefiles: make the protocol hack for replacing heads with lheads more precise
Before the hack would replace 'heads' with 'lheads' no matter where it occured
in a batch command string.
Instead we will use a regexp to more carefully only match the 'heads' commands.