encoding: use hint markup for "please check your locale settings" This will also make test-encoding.t pass on windows. The test would hit some other code path that already used hint markup.