tests: add a substitution for ENOTDIR/ERROR_PATH_NOT_FOUND messages

tests: add a substitution for ENOENT/ERROR_FILE_NOT_FOUND messages Automatic replacement seems better than trying to figure out a check-code rule. I didn't bother looking to see why the error message and file name is reversed in the annotate and histedit tests, based on Windows or not. I originally had this as a list of tuples, conditional on the platform. But there are a couple of 'No such file or directory' messages emitted by Mercurial itself, so unconditional is required for stability. There are also several variants of what I assume is 'connection refused' and 'unknown host' in test-clone.t and test-clonebundles.t for Docker, FreeBSD jails, etc. Yes, these are handled by (re) tags, but maybe it would be better to capture those strings in order to avoid whack-a-mole in future tests. All of this points to using a dictionary containing one or more strings-to-be-replaced values.