rust-index: helper for revision not in index not involving nodemap This is a good match for exceptions raised from the C implementation, when it is not about a nodemap inconsistency.