branchmap: make branchcache responsible for reading Encapsulate reading in a classmethod, to make it clear what kind of object is being handled. This is part of a stack of refactoring changes to help performance improvements down the line. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5635