dirstate: factor common update code into _addpath Factor update code common to all callers of _addpath into _addpath. By centralizing the update code here, it provides one place to put updates to new data structures - in a future patch. It also removes a few lines of duplicate code.

test-subrepo-relative-path: partially adapt for Windows