run-tests: cleanup windows generation of the python / python3 pointeur They are no need to generate then in RUNTESTDIR and we don't need a python2 executable. (because not test ever use `python2` explicitly). This is probably still not perfect, but at least it is better. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11045