tests: use more complex file storage test The previous test was attempting to to test delta storage behavior. It didn't do a very good job at it because there was a good chance a delta wasn't being used in storage. Let's switch the test to yield a delta in storage so an upcoming change to delegate delta logic to storage has the desired effect. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4723