hg: use command executor for wire protocol commands As part of this, I realized that some uses of lookup in a loop could be converted to use a batch request. But I didn't change behavior and left in a todo to track potentially changing this. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3291