fuzz: improve makefile per feedback from some folks at work
This is a *ton* better. Once this lands, I can remove a nasty kludge
from the oss-fuzz build.sh. Bonus: this fixes the coverage build.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5458