bundle2: update check for a generator to work on Python 3

bundle2: stop using %r to quote part names Valid part names are restricted to [a-zA-Z0-9_:-]+, so I'm not worried about having quoting present in places where we should have predominantly valid part names. This will significantly ease the Python 3 transition, and simultaneously isn't a BC because this is only in error messages that should never be shown.