pycompat: make fewer assumptions about sys.executable
There are many Python "bundlers" which create an archive to run a Python binary
from, and they may not set sys.executable at all - handle that case properly,
especially to run tests.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6575