statprof: clean up unicode/bytes a little
I'm not really sure how this worked before, but something perturbed it
and what I've got in this change I believe is a little tidier. This
fixes test-profile.t on Python 3.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5210