diff -r 1214c64c592b -r 4c041f1ee1b4 hgext/notify.py
--- a/hgext/notify.py	Fri Sep 18 17:37:51 2009 +0200
+++ b/hgext/notify.py	Sat Sep 19 01:15:38 2009 +0200
@@ -276,10 +276,10 @@
     ctx = repo[node]
 
     if not n.subs:
-        ui.debug(_('notify: no subscribers to repository %s\n') % n.root)
+        ui.debug('notify: no subscribers to repository %s\n' % n.root)
         return
     if n.skipsource(source):
-        ui.debug(_('notify: changes have source "%s" - skipping\n') % source)
+        ui.debug('notify: changes have source "%s" - skipping\n' % source)
         return
 
     ui.pushbuffer()