diff -r 6fcc066c0c2c -r 76454cbc11e4 mercurial/repair.py
--- a/mercurial/repair.py	Fri Jul 16 14:40:57 2010 +0200
+++ b/mercurial/repair.py	Fri Jul 16 14:44:30 2010 +0200
@@ -150,9 +150,10 @@
                 os.unlink(chgrpfile)
     except:
         if backupfile:
-            ui.warn("strip failed, full bundle stored in '%s'\n" % backupfile)
+            ui.warn(_("strip failed, full bundle stored in '%s'\n")
+                    % backupfile)
         elif saveheads:
-            ui.warn("strip failed, partial bundle stored in '%s'\n"
+            ui.warn(_("strip failed, partial bundle stored in '%s'\n")
                     % chgrpfile)
         raise