diff -r 46be5c9dac91 -r c8ba98bf0e71 mercurial/merge.py
--- a/mercurial/merge.py	Mon Feb 04 02:46:38 2013 +0100
+++ b/mercurial/merge.py	Mon Feb 04 02:46:53 2013 +0100
@@ -298,7 +298,7 @@
     for f, m in sorted(prompts):
         if m == "cd":
             if repo.ui.promptchoice(
-                _(" local changed %s which remote deleted\n"
+                _("local changed %s which remote deleted\n"
                   "use (c)hanged version or (d)elete?") % f,
                 (_("&Changed"), _("&Delete")), 0):
                 act("prompt delete", "r", f)