Mercurial - en to el translation catalogue (148 entries)

en:  (default: %s)
el:  (προκαθορισμένο: %s)

en: OPTIONS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ

en: COMMANDS
el: ΕΝΤΟΛΕΣ

en:     aliases: %s
el:     ψευδώνυμα: %s

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets
el: πρόβλημα ρυθμίσεων - το hook "%s" δε μπορεί να εμποδίσει εισερχόμενες αλλαγές

en: acl: access denied for changeset %s
el: acl: η πρόσβαση για την αλλαγή %s δεν επιτρέπεται

en: a bookmark of this name does not exist
el: δεν υπάρχει σελιδοδείκτης με αυτό το όνομα

en: a bookmark of the same name already exists
el: υπάρχει ήδη σελιδοδείκτης με αυτό το όνομα

en: new bookmark name required
el: απαιτείται ένα όνομα νέου σελιδοδείκτη

en: bookmark name required
el: απαιτείται όνομα σελιδοδείκτη

en: bookmark name cannot contain newlines
el: το όνομα ενός σελιδοδείκτη δεν επιτρέπεται να περιέχει χαρακτήρεςαλλαγής γραμμής

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
el: οι σελιδοδείκτες δεν επιτρέπεται να έχουν το όνομα ενός υπάρχοντος κλάδου

en: revision
el: αλλαγή

en: delete a given bookmark
el: διαγραφή ενός σελιδοδείκτη

en: rename a given bookmark
el: μετονομασία ενός σελιδοδείκτη

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
el: σύνδεση στο %s:%s ως %s, κωδικός %s

en: query: %s %s
el: αίτηση: %s %s

en: failed query: %s %s
el: αποτυχία αίτησης: %s %s

en: unknown database schema
el: άγνωστο σχήμα βάσης

en: bug %d already knows about changeset %s
el: το πρόβλημα %d έχει ενημερωθεί ήδη για την αλλαγή %s

en:   bug %s
el:   πρόβλημα %s

en: done
el: ολοκληρώθηκε

en: looking up user %s
el: αναζήτηση χρήστη %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
el: δε βρέθηκε χρήστης bugzilla με το αναγνωριστικό %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
el: δε βρέθηκε χρήστης bugzilla με το αναγνωριστικό %s ή %s

en: bugzilla version %s not supported
el: η έκδοση %s του bugzilla δεν υποστηρίζεται

en: python mysql support not available: %s
el: δεν έχει εγκατασταθεί η υποστήριξη mysql για την python: %s

en: hook type %s does not pass a changeset id
el: τα hooks τύπου %s δεν περνούν αναγνωριστικό αλλαγής

en: database error: %s
el: σφάλμα βάσης δεδομένων: %s

en: hg children [-r REV] [FILE]
el: hg children [-r ΕΚΔΟΣΗ] [ΑΡΧΕΙΟ]

en: running %s
el: εκτέλεση %s

en: RCS file must be followed by working file
el: το αρχείο RCS πρέπει να ακολουθείται από ένα αρχείο εργασίας

en: must have at least some revisions
el: πρέπει να υπάρχουν κάποιες εκδόσεις αρχείων

en: expected revision number
el: αναμένεται αριθμός έκδοσης αρχείου

en: revision must be followed by date line
el: η έκδοση αρχείου πρέπει να ακολουθείται από γραμμή ημερομηνίας

en: writing cvs log cache %s
el: αποθήκευση προσωρινού αντιγράφου cvs log %s

en: %d log entries
el: %d εκδόσεις αρχείων

en: creating changesets
el: δημιουργία αλλαγών

en: %d changeset entries
el: %d αλλαγές

en: Python ElementTree module is not available
el: δεν είναι διαθέσιμο το άρθρωμα ElementTree της Python

en: internal calling inconsistency
el: εσωτερικό πρόβλημα κλήσης

en: errors in filemap
el: λάθη στο filemap

en: %s:%d: %r already in %s list
el: %s:%d: η εγγραφή %r υπάρχει ήδη στη λίστα %s

en: %s:%d: unknown directive %r
el: %s:%d: άγνωστη εντολή %r

en: source repository doesn't support --filemap
el: το αποθετήριο πηγής δεν υποστηρίζει την επιλογή --filemap

en: %s does not look like a GNU Arch repo
el: το %s δε φαίνεται να είναι αποθετήριο Arch

en: cannot find a GNU Arch tool
el: δεν είναι διαθέσιμο το εργαλείο GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
el: ανάλυση καταλόγου αρχείων για την έκδοση %s...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
el: η ανάλυση καταλόγου διακόπηκε επειδή περιέχει αναφορά στην συλλογή αρχείων %s, η οποία δεν υπάρχει ή δεν είναι διαθέσιμη...

en: outstanding uncommitted changes
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη

en: working directory is missing some files
el: λείπουν ορισμένα αρχεία από το χώρο εργασίας

en: comparing with %s
el: σύγκριση με %s

en: no changes found
el: δεν υπάρχουν αλλαγές

en: show patch
el: προβολή patch

en: now at: %s
el: τώρα στο: %s

en: only one patch applied
el: μόνο ένα patch έχει εφαρμοστεί

en: all patches applied
el: όλα τα patches έχουν εφαρμοστεί

en: print the name of the previous patch
el: προβολή του ονόματος του προηγούμενου patch

en: use git extended diff format
el: χρήση των επεκτάσεων του git για τα αρχεία diff

en: create queue repository
el: δημιουργία αποθετηρίου για το queue

en: import uncommitted changes into patch
el: ενσωμάτωση τοπικών αλλαγών στο patch

en: pop all patches
el: αφαίρεση όλων των patches

en: specify at least one changeset with -r or -o
el: ορίστε τουλάχιστον μια αλλαγή με -r ή -o

en: too many destinations
el: πολύ μεγάλος αριθμός παραληπτών

en: adding %s
el: προσθήκη του %s

en: removing %s
el: αφαίρεση του %s

en: moving %s to %s
el: μετακίνηση του %s στο %s

en: please specify just one revision
el: παρακαλώ ορίστε μόνο μία αλλαγή

en: %s is not a parent of %s
el: η αλλαγή %s δεν είναι γονική αλλαγή της %s

en: created new head
el: δημιουργήθηκε νέο παρακλάδι

en: committed changeset %d:%s
el: αποθηκεύθηκε η αλλαγή %d:%s

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
el: Δεν υπάρχει αποθετήριο Mercurial εδώ (δε βρέθηκε υποκατάλογος .hg)

en: either two or three arguments required
el: απαιτούνται είτε δύο ή τρία ορίσματα

en: copy: %s -> %s
el: αντιγραφή: %s -> %s

en: invalid revision identifier %s
el: μη έγκυρο όνομα αλλαγής: %s

en: No problems detected
el: Δε βρέθηκε κανένα πρόβλημα

en: %s renamed from %s:%s
el: το %s μετονομάστηκε από το %s:%s

en: %s not renamed
el: το %s δε μετονομάστηκε

en: use "hg help" for the full list of commands
el: δείτε τη βοήθεια "hg help" για την πλήρη λίστα εντολών

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
el: δώστε "hg -v help%s" για τη λίστα εικονικών εντολών και κεντρικών επιλογών

en: use "hg -v help %s" to show global options
el: δώστε "hg -v help %s" για τη λίστα κεντρικών επιλογών

en: list of commands:
el: λίστα εντολών:

en: 
    aliases: %s
el: 
    εικονικές εντολές %s:

en: (no help text available)
el: (δεν υπάρχει κείμενο βοήθειας)

en: options:
el: επιλογές:

en: no commands defined
el: δεν έχει οριστεί καμία εντολή

en: no help text available
el: δεν υπάρχει κείμενο βοήθειας

en: Mercurial Distributed SCM
el: Mercurial Κατανεμημένο SCM

en: basic commands:
el: βασικές εντολές:

en: 
    additional help topics:
el: 
    περισσότερα θέματα βοήθειας:

en: %s - use "hg update" instead
el: %s - δώστε "hg update" καλύτερα

en: not found!
el: δε βρέθηκε!

en: not updating, since new heads added
el: δεν εξάγεται κάποια αλλαγή, επειδή δημιουργήθηκε νέο παρακλάδι

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
el: (δώστε 'hg heads' για να δείτε τα παρακλάδια, 'hg merge' για συγχώνευση)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
el: (δώστε 'hg update' για να εξάγετε αντίγραφο εργασίας)

en: still exists
el: υπάρχει ακόμη

en: is modified
el: έχει τροποποιηθεί

en: has been marked for add
el: έχει σημειωθεί για προσθήκη

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
el: ingen filer eller mapper specificeret; brug --all for at gen-sammenføje alle filerne

en: you can't specify a revision and a date
el: δεν επιτρέπεται η χρήση αλλαγής και ημερομηνίας ταυτόχρονα

en: reverting %s
el: επαναφορά %s

en: undeleting %s
el: επανάκτηση %s

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
el: Mercurial Κατανεμημένο SCM (version %s)

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
el: ** Mercurial Κατανεμημένο SCM (έκδοση %s)

en: ** Extensions loaded: %s
el: ** Ενεργές επεκτάσεις: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
el: δεν έχει εγκατασταθεί υποστήριξη SSL και HTTPS για την Python

en: cannot create new http repository
el: δε μπορεί να δημιουργηθεί ένα νέο αποθετήριο μέσω http

en: repository %s not found
el: το αποθετήριο %s δε βρέθηκε

en: repository %s already exists
el: το αποθετήριο %s υπάρχει ήδη

en: %r cannot be used in a tag name
el: το %r δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όνομα ετικέτας

en: working directory of %s
el: χώρος εργασίας του %s

en: adding changesets
el: προσθήκη αλλαγών

en: getting %s
el: λήψη του %s

en: getting %s to %s
el: λήψη του %s στο %s

en: remote:
el: απομακρυσμένο:

en: %s, line %s: %s
el: %s, γραμμή %s: %s

en: password:
el: κωδικός:

en: edit failed
el: η επεξεργασία απέτυχε

en: empty or missing %s
el: κενό ή μη υπαρκτό %s

en: data length off by %d bytes
el: το μέγεθος των δεδομένων διαφέρει κατά %d bytes

en: warning: `%s' uses revlog format 1
el: προειδοποίηση: το '%s' χρησιμοποιεί revlog έκδοσης 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
el: προειδοποίηση: το '%s' χρησιμοποιεί revlog έκδοσης 0

en:  (expected %s)
el:  (αναμενόταν %s)

en: duplicate revision %d (%d)
el: διπλή έκδοση %d (%d)

en: repository uses revlog format %d
el: το αποθετήριο χρησιμοποιεί τη μορφή revlog %d

en: checking changesets
el: έλεγχος αλλαγών

en: unpacking changeset %s
el: εξαγωγή αλλαγής %s

en: checking manifests
el: έλεγχος manifests

en: file without name in manifest
el: αρχείο χωρίς όνομα στο manifest

en: reading manifest delta %s
el: ανάγνωση αλλαγής manifest %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
el: διασταύρωση αρχείων στις αλλαγές και τα manifests

en: changeset refers to unknown manifest %s
el: η αλλαγή αναφέρεται σε άγνωστο manifest %s

en: in changeset but not in manifest
el: υπάρχει στην αλλαγή αλλά όχι στο manifest

en: in manifest but not in changeset
el: υπάρχει στο manifest αλλά όχι στην αλλαγή

en: checking files
el: έλεγχος αρχείων

en: cannot decode filename '%s'
el: δε μπορεί να αποκωδικοποιηθεί το όνομα αρχείου '%s'

en: broken revlog! (%s)
el: μη έγκυρο revlog! (%s)

en: missing revlog!
el: δεν υπάρχει αυτό το revlog!

en: %s not in manifests
el: το %s δεν υπάρχει στα manifests

en: unpacked size is %s, %s expected
el: μέγεθος εξαγόμενων δεδομένων %s, αναμενόταν %s

en: unpacking %s
el: εξαγωγή του %s

en: empty or missing copy source revlog %s:%s
el: κενό ή μη έγκυρο revlog προέλευσης %s:%s

en: checking rename of %s
el: έλεγχος μετονομασίας του %s

en: warning: orphan revlog '%s'
el: προειδοποίηση: ορφανό revlog '%s'

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
el: %d αρχεία, %d αλλαγές, %d εκδόσεις αρχείων

en: %d warnings encountered!
el: %d ειδοποιήσεις λάθους!

en: %d integrity errors encountered!
el: βρέθηκαν %d λάθη!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
el: (η πρώτη προβληματική αλλαγή φαίνεται να είναι η %d)
