# HG changeset patch
# User Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br>
# Date 1267223303 10800
# Node ID 4462760d6cfc918a3b2ba1d2bbf19b35853d9e8b
# Parent  cc9f16a1f545bfeef21199be0070cca9cc5728df
i18n-pt_BR: synchronized with dd3526162436

diff -r cc9f16a1f545 -r 4462760d6cfc i18n/pt_BR.po
--- a/i18n/pt_BR.po	Thu Feb 25 14:56:09 2010 +0100
+++ b/i18n/pt_BR.po	Fri Feb 26 19:28:23 2010 -0300
@@ -8884,8 +8884,8 @@
 msgid "enable additional output"
 msgstr "habilita saída adicional"
 
-msgid "set/override config option"
-msgstr "define/sobrepõe opção de configuração"
+msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
+msgstr "define/sobrepõe opção de configuração (use 'seção.nome=valor')"
 
 msgid "enable debugging output"
 msgstr "habilita saída de depuração"
@@ -11162,6 +11162,9 @@
 msgid "push failed (unexpected response):"
 msgstr "o push falhou (resposta inesperada):"
 
+msgid "remote: "
+msgstr "remoto: "
+
 #, python-format
 msgid "push failed: %s"
 msgstr "o push falhou: %s"
@@ -11760,9 +11763,6 @@
 msgid "no suitable response from remote hg"
 msgstr "nenhuma resposta adequada do hg remoto"
 
-msgid "remote: "
-msgstr "remoto: "
-
 #, python-format
 msgid "push refused: %s"
 msgstr "envio recusado: %s"
@@ -11950,6 +11950,10 @@
 msgid "http auth: user %s, password %s\n"
 msgstr "autenticação http: usuário %s, senha %s\n"
 
+#, python-format
+msgid "ignoring invalid [auth] key '%s'\n"
+msgstr "ignorando chave inválida em [auth] '%s'\n"
+
 msgid "certificate checking requires Python 2.6"
 msgstr "verificação de certificado exige Python 2.6"