--- a/i18n/ja.po Mon Dec 03 14:03:57 2012 -0600
+++ b/i18n/ja.po Mon Dec 03 19:37:36 2012 -0200
@@ -135,7 +135,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-31 18:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 17:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -5246,12 +5246,18 @@
msgid "largefiles to upload:\n"
msgstr "転送予定大容量ファイル:\n"
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
+msgid "largefiles: (no remote repo)\n"
+msgstr "largefiles: (連携先リポジトリが指定されていません)\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "largefiles: (no files to upload)\n"
-msgstr "largefiles : (転送予定ファイルなし)\n"
-
+msgstr "largefiles: (転送予定ファイルなし)\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "largefiles: %d to upload\n"
-msgstr "largefiles : 転送予定ファイル数 %d\n"
+msgstr "largefiles: %d 個の転送予定ファイル\n"
msgid "largefile contents do not match hash"
msgstr "大容量ファイルの内容が想定ハッシュ値と一致しません"
@@ -6983,8 +6989,14 @@
msgid "%d unapplied"
msgstr "未適用パッチ数 %d"
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
+#, python-format
+msgid "mq: %s\n"
+msgstr "mq: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "mq: (empty queue)\n"
-msgstr "mq: (空キュー)\n"
+msgstr "mq: (キューは空です)\n"
msgid ""
"``mq()``\n"
@@ -9350,69 +9362,85 @@
msgid "child process failed to start"
msgstr "子プロセスの生成に失敗"
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "changeset: %d:%s\n"
-msgstr "チェンジセット: %d:%s\n"
-
+msgstr "リビジョン: %d:%s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "branch: %s\n"
-msgstr "ブランチ: %s\n"
-
+msgstr "ブランチ: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "bookmark: %s\n"
-msgstr "ブックマーク: %s\n"
-
+msgstr "ブックマーク: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "tag: %s\n"
-msgstr "タグ: %s\n"
-
+msgstr "タグ: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "phase: %s\n"
-msgstr "フェーズ: %s\n"
-
+msgstr "フェーズ: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "parent: %d:%s\n"
-msgstr "親: %d:%s\n"
-
+msgstr "親リビジョン: %d:%s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "manifest: %d:%s\n"
-msgstr "管理ファイル一覧: %d:%s\n"
-
+msgstr "manifest参照: %d:%s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "user: %s\n"
-msgstr "ユーザ: %s\n"
-
+msgstr "ユーザ: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "date: %s\n"
-msgstr "日付: %s\n"
-
+msgstr "日付: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
+msgid "files:"
+msgstr "ファイル: "
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
msgid "files+:"
-msgstr "ファイル追加: "
-
+msgstr "ファイル追加:"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
msgid "files-:"
-msgstr "ファイル削除: "
-
-msgid "files:"
-msgstr "ファイル: "
-
+msgstr "ファイル削除:"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "files: %s\n"
-msgstr "ファイル: %s\n"
-
+msgstr "ファイル: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "copies: %s\n"
-msgstr "コピー: %s\n"
-
+msgstr "コピー: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "extra: %s=%s\n"
-msgstr "その他: %s=%s\n"
+msgstr "その他: %s=%s\n"
msgid "description:\n"
msgstr "説明:\n"
+#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "summary: %s\n"
-msgstr "要約: %s\n"
+msgstr "要約: %s\n"
#, python-format
msgid "%s: no key named '%s'"
@@ -13848,9 +13876,10 @@
" --remote が指定された場合、 default 連携先に対する取り込み／反映に\n"
" 関する概要も表示します。 この処理には時間を要する場合があります。"
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "parent: %d:%s "
-msgstr "親リビジョン : %d:%s "
+msgstr "親リビジョン: %d:%s "
msgid " (empty repository)"
msgstr " (空のリポジトリ)"
@@ -13858,12 +13887,14 @@
msgid " (no revision checked out)"
msgstr " (作業領域が未更新)"
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "branch: %s\n"
-msgstr "ブランチ : %s\n"
-
+msgstr "ブランチ: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "bookmarks:"
-msgstr "ブックマーク :"
+msgstr "ブックマーク:"
#, python-format
msgid "%d modified"
@@ -13920,42 +13951,48 @@
msgid " (new branch head)"
msgstr " (新規ブランチヘッド)"
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "commit: %s\n"
-msgstr "想定 commit 結果: %s\n"
-
+msgstr "作業領域状態: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "update: (current)\n"
-msgstr "update 候補 : (現行のまま)\n"
-
+msgstr "update 候補: (現行親リビジョン)\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "update: %d new changesets (update)\n"
-msgstr "update 候補 : %d の新規リビジョン(更新)\n"
-
+msgstr "update 候補: %d の新規リビジョン(update)\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "update: %d new changesets, %d branch heads (merge)\n"
-msgstr "update 候補 : %d の新規リビジョン、 %d のブランチヘッド(マージ)\n"
+msgstr "update 候補: %d 個の新規リビジョン、%d 個のブランチヘッド(merge)\n"
msgid "1 or more incoming"
-msgstr "取り込み候補(incoming)リビジョンあり"
+msgstr "取り込み候補リビジョンあり"
#, python-format
msgid "%d outgoing"
-msgstr "%d 個の反映候補(outgoing)リビジョン"
+msgstr "%d 個の反映候補リビジョン"
#, python-format
msgid "%d incoming bookmarks"
-msgstr "%d 個の取り込み候補(incoming)ブックマーク"
+msgstr "%d 個の取り込み候補ブックマーク"
#, python-format
msgid "%d outgoing bookmarks"
-msgstr "%d 個の反映候補(outgoing)ブックマーク"
-
+msgstr "%d 個の反映候補ブックマーク"
+
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "remote: %s\n"
-msgstr "想定連携結果 : %s\n"
-
+msgstr "連携先同期: %s\n"
+
+#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "remote: (synced)\n"
-msgstr "想定連携結果 : (同期済み)\n"
+msgstr "連携先同期: (同期済み)\n"
msgid "force tag"
msgstr "タグ付けの強制実施"
@@ -21688,14 +21725,14 @@
#, python-format
msgid "repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)\n"
-msgstr "tip をリビジョン %s に巻き戻しました (取り消し %s: %s)\n"
+msgstr "tip をリビジョン %s へと巻き戻し(%s %s の取り消し)\n"
#, python-format
msgid "repository tip rolled back to revision %s (undo %s)\n"
-msgstr "tip をリビジョン %s に巻き戻しました (取り消し %s)\n"
+msgstr "tip をリビジョン %s へと巻き戻し(%s の取り消し)\n"
msgid "rolling back unknown transaction\n"
-msgstr "未知のトランザクションの巻き戻し中\n"
+msgstr "未知のトランザクションの巻き戻し\n"
msgid "rollback of last commit while not checked out may lose data"
msgstr "作業領域と無関係のコミットの巻き戻しは、コミットデータを喪失します"
@@ -23907,15 +23944,19 @@
msgid "filter %s expects one argument"
msgstr "フィルタ %s は引数が1つ必要です"
+#. i18n: "join" is a keyword
msgid "join expects one or two arguments"
msgstr "join の引数は1つないし2つです"
+#. i18n: "sub" is a keyword
msgid "sub expects three arguments"
msgstr "sub は引数が3つ必要です"
+#. i18n: "if" is a keyword
msgid "if expects two or three arguments"
msgstr "if は2ないし3の引数が必要です"
+#. i18n: "ifeq" is a keyword
msgid "ifeq expects three or four arguments"
msgstr "ifeq は3ないし4の引数が必要です"