changeset 13676:a7ba079bbaa0 stable

i18n-de: added translations concerning win32text and .hgeol

--- a/i18n/de.po	Sun Mar 13 11:38:27 2011 +0100
+++ b/i18n/de.po	Sun Mar 13 12:21:46 2011 +0100
@@ -1983,7 +1983,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "%s repository format is unsupported, please upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "%s Repository Format wird nicht unterstützt, bitte upgraden"
 
 #, fuzzy
 msgid "failed to detect repository format!"
@@ -2314,6 +2314,10 @@
 "   The rules will first apply when files are touched in the working\n"
 "   copy, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files."
 msgstr ""
+".. note::\n"
+"   Die Regeln werden erst angewendet, wenn Dateien in der Working Copy\n"
+"   berührt werden, z.B. durch Updaten auf null und wieder zurück auf tip,\n"
+"   um alle Dateien zu berühren."
 
 msgid ""
 "The extension uses an optional ``[eol]`` section in your hgrc file\n"
@@ -2357,6 +2361,11 @@
 "disable win32text and enable eol and your filters will still work. You\n"
 "only need to these filters until you have prepared a ``.hgeol`` file."
 msgstr ""
+"Die Extension stellt ``clevercode:`` und ``cleverdecode:`` Filter zur\n"
+"Verfügung, ähnlich der veralteten win32text Extension. Das bedeutet, daß\n"
+"Sie win32text ausschalten und eol einschalten können und Ihre Filter\n"
+"weiterhin funktionieren. Sie müssen diese Filter nur solange verwenden, bis\n"
+"Sie eine ``.hgeol`` Datei angelegt haben."
 
 msgid ""
 "The ``win32text.forbid*`` hooks provided by the win32text extension\n"
@@ -2364,6 +2373,11 @@
 "lookup the expected line endings from the ``.hgeol`` file, which means\n"
 "you must migrate to a ``.hgeol`` file first before using the hook."
 msgstr ""
+"The ``win32.text.forbid*`` Hooks, die von der win32text Extension zur\n"
+"Verfügung gestellt werden, sind in einem einzelnen Hook zusammengeführt\n"
+"worden, ``eol.hook``. Der Hook wird die erwarteten Zeilenendungen aus der\n"
+"``.hgeol`` Datei auslesen, was bedeutet, daß Sie zuerst eine ``.hgeol``\n"
+"Datei anlegen müssen, bevor Sie den Hook benutzen können."
 
 msgid ""
 "See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns\n"
@@ -2645,6 +2659,8 @@
 "    Returns 0 on success.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Gibt 0 bei Erfolg zurück.\n"
+"    "
 
 msgid ""
 "working dir not at branch tip (use \"hg update\" to check out branch tip)"
@@ -3635,6 +3651,7 @@
 
 msgid "    Must be run before changing/disabling active keywords."
 msgstr ""
+"    Muß vor dem Ändern/Abschalten von aktiven Keywords ausgeführt werden."
 
 msgid ""
 "    kwshrink refuses to run if given files contain local changes.\n"
@@ -4149,7 +4166,7 @@
 msgstr "Zeigt die bereits angewendeten Patches an"
 
 msgid "    Returns 0 on success."
-msgstr ""
+msgstr "    Gibt 0 bei Erfolg zurück."
 
 msgid "only one patch applied\n"
 msgstr "Nur ein Patch angewendet\n"