changeset 8977:d414749e059f

i18n-fr: translation of the extensions help topic

--- a/i18n/fr.po	Sun Jun 28 22:58:58 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Sun Jun 28 23:44:24 2009 +0200
@@ -7116,9 +7116,49 @@
 "      hgext.baz = !\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Mercurial a la capacité de s'enrichir de nouvelles\n"
+"    fonctionnalités par le biais d'extensions. Les extensions\n"
+"    permettent d'ajouter des nouvelles commandes, de changer le\n"
+"    comportement de commandes existantes ou leur ajouter des\n"
+"    options, ou encore d'implémenter de nouveaux \"hooks\".\n"
+"\n"
+"    Les extensions ne sont pas chargées automatiquement par défaut\n"
+"    pour diverses raisons : elles peuvent accroître la latence\n"
+"    de lancement de Mercurial ; elle peuvent n'être destinées qu'à\n"
+"    une utilisation avancée ; elle peuvent fournir des\n"
+"    fonctionnalités potentiellement dangereuses, comme de vous\n"
+"    permettre de modifier ou détruire l'historique du dépôt ; elles\n"
+"    peuvent ne pas être encore prêtes à être utilisées par le plus\n"
+"    grand nombre ; ou encore elles peuvent modifier certains des\n"
+"    comportements habituels de Mercurial.\n"
+"    Il appartient donc à l'utilisateur de les activer en fonction\n"
+"    de ses besoins.\n"
+"\n"
+"    Pour activer l'extension \"truc\" fournie avec Mercurial ou\n"
+"    présente dans le chemin de recherche de Python, déclarez-la\n"
+"    dans votre fichier de configuration hgrc comme suit :\n"
+"\n"
+"      [extensions]\n"
+"      truc =\n"
+"\n"
+"    Vous pouvez aussi indiquer l'endroit où elle se trouve :\n"
+"\n"
+"      [extensions]\n"
+"      monbidule = ~/.hgext/monbidule.py\n"
+"\n"
+"    Pour forcer la désactivation d'une extension activée par un\n"
+"    autre hgrc, précédez son chemin d'un point d'exclamation :\n"
+"\n"
+"      [extensions]\n"
+"      # désactivation de machin qui se trouve dans /vers/machin.py\n"
+"      hgext.bar = !/vers/machin.py\n"
+"      # idem, mais aucun chemin n'avait été donné pour chose \n"
+"      hgext.chose = !\n"
+"    "
 
 msgid "disabled extensions:"
-msgstr ""
+msgstr "extensions désactivées :"
 
 msgid "Date Formats"
 msgstr ""