Mercurial > hg-stable
changeset 19339:e9fdde7c388a stable
i18n-zh_CN: remove duplicate paragraphs
| author | timeless@mozdev.org |
|---|---|
| date | Sun, 23 Jun 2013 18:27:17 -0400 |
| parents | d61ac200fb13 |
| children | 3cfe5b65b5d4 |
| files | i18n/zh_CN.po |
| diffstat | 1 files changed, 16 insertions(+), 826 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/i18n/zh_CN.po Sun Jun 23 18:10:02 2013 -0400 +++ b/i18n/zh_CN.po Sun Jun 23 18:27:17 2013 -0400 @@ -9161,55 +9161,7 @@ " Valid URLs are of the form::" msgstr "" "\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 有效的位置格式:" #, fuzzy msgid "" @@ -9219,56 +9171,10 @@ " https://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n" " ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]" msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" " local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" " http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" " https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]" #, fuzzy msgid "" @@ -9276,56 +9182,8 @@ " repositories or to bundle files (as created by 'hg bundle' or 'hg\n" " incoming --bundle')." msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" " 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。" #, fuzzy msgid "" @@ -9333,56 +9191,8 @@ " or changeset to use from the remote repository. See also 'hg help\n" " revisions'." msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" " 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 修改集。" #, fuzzy msgid "" @@ -9390,110 +9200,12 @@ " only possible if the feature is explicitly enabled on the remote\n" " Mercurial server." msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。" #, fuzzy msgid " Some notes about using SSH with Mercurial:" msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 在水银中使用 SSH 的一些提示::" #, fuzzy msgid "" @@ -9504,166 +9216,23 @@ " Use an extra slash at the start of a path to specify an absolute\n" " path::" msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" " - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" " hg，或者有指定的远程命令。\n" " - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:" #, fuzzy msgid " ssh://example.com//tmp/repository" msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" ssh://example.com//tmp/repository" #, fuzzy msgid "" " - Mercurial doesn't use its own compression via SSH; the right\n" " thing to do is to configure it in your ~/.ssh/config, e.g.::" msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" " - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" SSH 执行压缩，例如:" #, fuzzy msgid "" @@ -9672,168 +9241,25 @@ " Host *\n" " Compression yes" msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" " Host *.mylocalnetwork.example.com\n" " Compression no\n" " Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" Compression yes" #, fuzzy msgid "" " Alternatively specify \"ssh -C\" as your ssh command in your hgrc\n" " or with the --ssh command line option." msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" " 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 用于命令行参数 '--ssh' 中。" #, fuzzy msgid "" " These URLs can all be stored in your hgrc with path aliases under\n" " the [paths] section like so::" msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:" #, fuzzy msgid "" @@ -9842,168 +9268,25 @@ " alias2 = URL2\n" " ..." msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" " [paths]\n" " alias1 = URL1\n" " alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" ..." #, fuzzy msgid "" " You can then use the alias for any command that uses a URL (for\n" " example 'hg pull alias1' would pull from the 'alias1' path)." msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" " 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。" #, fuzzy msgid "" " Two path aliases are special because they are used as defaults\n" " when you do not provide the URL to a command:" msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:" #, fuzzy msgid "" @@ -10014,56 +9297,10 @@ " path from push- and pull-like commands (including incoming and\n" " outgoing)." msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" " default:\n" " 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" " 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" -" default-push:\n" -" 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" -" " +" 的命令省略路径(包含进和出)。" #, fuzzy msgid "" @@ -10072,53 +9309,6 @@ " prefer it over 'default' if both are defined.\n" " " msgstr "" -"\n" -" 有效的位置格式:\n" -"\n" -" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n" -" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n" -"\n" -" 位于本地文件系统中的路径可以指向版本库，也可以指向打包的文件(被\n" -" 'hg bundle' 或 'hg incoming --bundle' 创建)。\n" -"\n" -" 在 '#' 后面可选的标识符用于指定要取得的远程版本库的分支，标签或\n" -" 修改集。\n" -"\n" -" 仅当远程水银服务器显式启用时，才能推到 'http://' 和 'https://'。\n" -"\n" -" 在水银中使用 SSH 的一些提示:\n" -" - 使用 SSH 时，需要在远程主机上有可登录帐号，远程路径中还需要有\n" -" hg，或者有指定的远程命令。\n" -" - 默认 'path' 是相对于远程主机上的用户家目录。\n" -" 可以在路径前增加一个斜线指定绝对路径:\n" -" ssh://example.com//tmp/repository\n" -" - 水银使用 SSH 时不使用压缩，所以你可以在 ~/.ssh/config 中配置\n" -" SSH 执行压缩，例如:\n" -" Host *.mylocalnetwork.example.com\n" -" Compression no\n" -" Host *\n" -" Compression yes\n" -" 另一个方法是在你的 hgrc 中将 \"ssh -C\" 作为你的 ssh 命令，或\n" -" 用于命令行参数 '--ssh' 中。\n" -"\n" -" 这些路径可以在你的 'hgrc' 中的节 '[paths]' 中定义别名:\n" -" [paths]\n" -" alias1 = URL1\n" -" alias2 = URL2\n" -" ...\n" -"\n" -" 然后你就可以在任意命令中使用这些别名作为路径(例如 'hg pull alias1'\n" -" 会从 'alias1' 定义的路径取得指定版本)。\n" -"\n" -" 因为用于默认路径，所以这 2 个路径别名比较特殊:\n" -"\n" -" default:\n" -" 当你使用 'hg clone' 创建版本库时，此命令会将源版本库的位置保存\n" -" 为新版本库的 'default' 路径，然后你可以对类似 'push' 和 'pull'\n" -" 的命令省略路径(包含进和出)。\n" -"\n" " default-push:\n" " 命令 'push' 会查找别名是 'default-push' 的路径，它覆盖定义 'default'。\n" " "