largefile: adjust the dirstate post update within a `parentchange` context
This is doing an update, so this seems more appropriate. No other change have been made, but the next changeset will :-)
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11144