posixworker: avoid creating workers that end up getting no work
If `workers` (the detected or configured number of CPUs) is greater
than the number of work items, then some of the workers end up getting
0 work items. Let's not create such workers.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8927